Guía de arbitraje internacional vs. litigio en Florida
Un contrato con un comprador, proveedor o socio extranjero puede terminar en dos lugares muy distintos: una sala de tribunal en Florida o un arbitraje de la CCI. Esta guía compara el arbitraje internacional frente al litigio en Florida para disputas comerciales transfronterizas. Explica cómo funciona cada vía para que entienda las ventajas y desventajas antes de decidir nada.
¿No sabe cuál es su próximo paso?
Háblelo con nuestro equipo: le explicamos cómo se suele manejar una situación como la suya y qué opciones tiene.
¿Cómo se compara el litigio en los tribunales de Florida con el arbitraje internacional según las reglas de la CCI para resolver disputas comerciales transfronterizas?
Los tribunales de Florida resuelven las disputas transfronterizas en procedimientos públicos, con un juez o un jurado y con derecho a apelar. El arbitraje de la CCI es un proceso privado.
En el caso del arbitraje internacional frente al litigio en Florida, la cláusula de solución de controversias del contrato suele determinar qué vía se aplica. La ley de Florida trata el acuerdo escrito de arbitraje como válido y exigible, salvo por causas que sirven para anular cualquier contrato (Estatuto de Florida § 682.02). La ley federal establece lo mismo para los contratos que involucran comercio (9 U.S.C. § 2).
También importa quién decide una disputa sobre la cláusula. Un tribunal decide si existe un acuerdo de arbitraje. Un árbitro decide si un contrato que contiene un acuerdo válido es exigible (Estatuto de Florida § 682.02).
Un caso de la CCI comienza con una solicitud presentada ante el Tribunal Internacional de Arbitraje de la CCI. Después, las partes constituyen un tribunal arbitral, intercambian escritos, asisten a una audiencia y reciben un laudo final. Las estadísticas de resolución de disputas de la CCI muestran la dimensión de este volumen de casos.
Un caso en Florida avanza a través de las alegaciones, el descubrimiento de pruebas, las mociones, las etapas previas al juicio y el juicio. Las opciones disponibles tras una sentencia dependen de los hechos y de la situación procesal de cada caso.
La redacción de la cláusula tiene un peso real. Cuando los tribunales de Florida examinan una cláusula, evalúan cómo se celebró el acuerdo y qué tan injustos son sus términos. Juzgan ambos aspectos en conjunto (Basulto v. Hialeah Automotive).
Cómo ejecutar una sentencia de Florida o un laudo de la CCI más allá de las fronteras
Cobrar cualquiera de estos resultados depende de dónde estén los bienes de la otra parte y de las normas del país donde se intenta ejecutarlo. Si una sentencia o un laudo extranjero puede reconocerse depende de los hechos de cada asunto y de la ley aplicable.
Esa incertidumbre es una de las razones por las que los contratos transfronterizos suelen elegir el arbitraje. Estados Unidos es parte de ella, junto con muchos otros países.
La ejecución sigue dependiendo de dónde se encuentren los bienes de la otra parte. También depende de los motivos que un tribunal de ese país pueda considerar.
La ley federal ofrece herramientas cuando una parte se resiste al arbitraje. Una parte puede pedir a un tribunal federal de los Estados Unidos una orden que disponga el arbitraje. El estatuto de arbitraje de Florida lo aborda directamente: según el Estatuto de Florida § 682.02(4), si una parte de un procedimiento judicial impugna la existencia de un acuerdo de arbitraje, o alega que una controversia no está sujeta a él, el procedimiento arbitral puede continuar mientras el tribunal resuelve la cuestión de forma definitiva, salvo que el tribunal disponga otra cosa. La parte que acude a un tribunal federal debe notificar a la parte en rebeldía, con cinco días de antelación y por escrito, la solicitud, conforme a las Reglas Federales de Procedimiento Civil (9 U.S.C. § 4).
La ley federal también exige que un tribunal, a instancia de una parte, suspenda su proceso sobre una cuestión arbitrable hasta que se celebre el arbitraje, si quien lo solicita no está en rebeldía (9 U.S.C. § 3). En Florida, un tribunal que ordena el arbitraje debe suspender el proceso judicial relacionado en términos justos. No puede negarse a ordenar el arbitraje solo porque la demanda pueda carecer de fundamento (Estatuto de Florida § 682.03).
Confidencialidad, apelaciones y control del proceso
Los casos judiciales en Florida son, por lo general, públicos. El arbitraje de la CCI es, por lo general, privado. Además, los laudos arbitrales son objeto de un control mucho más limitado que las sentencias judiciales.
La confidencialidad importa cuando están en disputa los precios, las condiciones con proveedores o los secretos comerciales. Los escritos presentados ante un tribunal son, por lo general, públicos. El tratamiento de la confidencialidad en el arbitraje depende de los términos que acuerden las partes y de los procedimientos adoptados en el caso.
Los derechos de apelación son distintos. Florida permite apelar ciertas resoluciones sobre arbitraje, entre ellas una resolución que deniega una moción para obligar al arbitraje, una que confirma un laudo y una que anula un laudo sin nueva audiencia (Estatuto de Florida § 682.20).
Impugnar un laudo arbitral implica motivos específicos y pasos procesales que dependen del caso concreto. Un tribunal debe anular un laudo obtenido mediante corrupción, fraude u otros medios indebidos. También debe anularlo cuando un árbitro excedió sus facultades (Estatuto de Florida § 682.13).
El plazo es corto. Una moción para anular un laudo debe presentarse, por regla general, dentro de los 90 días siguientes a la notificación del laudo. Si el motivo es la corrupción o el fraude, los 90 días corren desde que el motivo se conoce o se habría conocido con una diligencia razonable.
El control también es distinto. En el arbitraje, las partes ayudan a elegir a los árbitros, la sede, el idioma y gran parte del procedimiento. En los tribunales, las reglas procesales aplicables y las órdenes del juez determinan cómo avanza el caso.
Costos y plazos que conviene sopesar
Ambas vías pueden resultar costosas. Ninguna ofrece un calendario fijo en todos los casos.
El arbitraje de la CCI añade honorarios administrativos y honorarios de los árbitros a los honorarios legales. Una demanda en Florida conlleva tasas judiciales, costos de descubrimiento de pruebas, trámite de mociones y, posiblemente, una apelación.
El lugar donde puede presentarse una demanda en Florida lo fijan las reglas de competencia territorial. Conforme al Estatuto de Florida § 47.011, las acciones solo se presentan en el condado donde reside el demandado, donde nació la causa de acción o donde se encuentra el bien en litigio. Esa sección no se aplica a las acciones contra personas no residentes, lo que suele ser relevante en los casos transfronterizos.
El plazo judicial depende del calendario del tribunal. El plazo arbitral depende del cronograma que fijen las partes y el tribunal arbitral. Cualquiera de las dos vías puede demorarse si una parte impugna el foro o necesita una medida cautelar urgente.
El costo y el plazo dependen de los hechos, incluidos el monto en disputa, el número de partes y testigos, y la conducta de cada parte.
Cómo llega una disputa comercial transfronteriza a Ayala Law
Ayala Law PA se concentra en litigios comerciales, litigios de negocios, disputas contractuales y litigios de comercio internacional ante los tribunales y en arbitrajes de Florida. El despacho también se concentra en litigios de accionistas, de construcción y de bienes raíces.
El despacho atiende a empresas y emprendedores en Tampa, el condado de Hillsborough, Brandon, Riverview, Plant City, Temple Terrace y el área más amplia de Tampa Bay.
La oficina del despacho está en 1646 W Snow Ave, en Tampa. Eduardo A. Maura es el abogado responsable de esta página. Si un asunto puede remitirse a otro abogado o firma, el despacho lo indicará.
Ayala Law PA no ofrece evaluaciones de casos sin honorarios.
¿No sabe cuál es su próximo paso?
Háblelo con nuestro equipo: le explicamos cómo se suele manejar una situación como la suya y qué opciones tiene.
Hable sobre su disputa antes de elegir el foro
Cuando un socio extranjero deja de cumplir sus obligaciones, la elección del foro puede parecer urgente. Comience leyendo con atención la cláusula de solución de controversias y ordenando los hechos.
Si su contrato establece arbitraje de la CCI o la vía judicial, y la disputa ya ha comenzado, es posible que esté evaluando si presentar una demanda, responder o exigir el arbitraje. Ayala Law PA puede analizar con usted la cláusula y sus hechos. Llame al (305) 570-2208 o solicite una evaluación del caso.
Preguntas frecuentes
¿Es exigible una cláusula de arbitraje en Florida?
La ley de Florida, por lo general, trata el acuerdo escrito de arbitraje como válido y exigible. Las excepciones incluyen las causas que sirven para anular cualquier contrato.
¿Puede un tribunal de Florida suspender una demanda mientras el arbitraje está pendiente?
Sí. Cuando un tribunal ordena el arbitraje, debe suspender en términos justos cualquier procedimiento judicial que involucre una reclamación sujeta al arbitraje; si esa reclamación es separable, el tribunal puede limitar la suspensión a esa reclamación.
¿Cuánto tiempo tiene para impugnar un laudo en Florida?
Una moción para anular un laudo debe presentarse, por regla general, dentro de los 90 días siguientes a la notificación del laudo. Las reclamaciones de fraude y corrupción inician el cómputo del plazo de forma distinta.
¿Es diferente el arbitraje internacional frente al litigio en Florida a la hora de ejecutar un resultado?
Sí, en la práctica. La ejecución depende principalmente de dónde se encuentren los bienes de la otra parte, y cada país aplica sus propias normas.
