Category

Residencia

Cómo contar las inversiones realizadas en EE.UU. para la Residencia Permanente.

By | Blog, Business, EB-5, Green Card, immigration, Immigration Law, Lawful permanent resident, LPR, News & Announcements, Noticias, Residencia, Visa | No Comments

La visa de inmigrante EB-5 es una visa que permite hacerse residente permanente si invierte 1 millón de dólares (o 500k en ciertas circunstancias), y crea 10 puestos de trabajo para ciudadanos o residentes de los Estados Unidos. (Algún otro día hablaremos de lo que significa “10 puestos de trabajo”. Hoy quiero hablar sobre cómo contar la cantidad de 1 millón cuando ya ha invertido el dinero en los Estados Unidos). Cuando ya se han invertido fondos, hay mucha confusión en cuanto a lo que cuenta y lo que no.

Continue leyendo abajo

   Screen Shot 2017-07-27 at 8.05.44 PM

Para el lector laico puede parecer simple. 1 millón es 1 millón. Sin embargo; como la mayoría de las cosas de en el mundo legal, no lo es. 1 millón podría no ser 1 millón.

Pongamos un ejemplo para hacerlo más gráfico.

Digamos que Juan quiere obtener la residencia permanente a través del programa de inversión de $1 Millon. Juan ha estado en los Estados Unidos por 3 años (bajo otro status, en este caso una visa de negocios E2). Cuando vino por primera vez a los Estados Unidos invirtió $50.000. Debido a que es tan hábil multiplicó los $50.000, y con sólo esos $50.000 generó otros $950.000 en ganancias para su empresa. (Este ejemplo es poco probable, pero nos ayuda a explicar la situación de la inversión del Millón).

En nuestro ejemplo, Juan sólo puede usar los $950.000 generados por el negocio sólo si esos $950.000 le fueron pagados por su empresa como ganancias y si paga los impuestos correspondientes a ese monto. Una vez que el dinero pasa a él y paga los impuestos, es ahí cuando ese dinero puede contar como parte de la inversión del millón para una visa EB5 de Residencia Permanente. La razón (aunque no haga sentido desde el punto de vista del negocio, ya que la mayoría de los negocios mantienen las ganancias en la empresa o re-invierten en la misma empresa) es que los reglamentos de visas EB-5 hablan de “inversionista extranjero.” Es decir, el gobierno quiere que el dinero sea “extranjero” y que provenga de un “inversionista,” ósea, un ser humano. Es por ello que el dinero debe pasar primero a Juan para que pueda ser contado como parte de la inversión.

En nuestro ejemplo, si asumimos una tasa de impuesto del 30%, Juan sólo podría invertir $665.000 de los $950.000 (debido a que los impuestos serian $285.000). Este escenario es poco probable, ya que generalmente las empresas tienen socios y si, por ejemplo, Juan era un propietario del 50% entonces sólo podríamos contar el dinero que le pertenece, es decir: el 50% de los $665.000 o $332.500.

Las visas EB-5 (residencia permanente) son complicadas. Todo comienza de manera sencilla: invierte $1 millón y crea 10 puestos de trabajo. Pero, tal como podemos apreciar está muy lejos de ser algo simple.

Para obtener más información sobre visas de inversionista, contáctenos al 305-570-2208 o envíe un correo electrónico a eayala@ayalalawpa.com.

Vivir en los Estados Unidos Invirtiendo en Bienes Raices en Miami

By | Blog, Business, E-Visa, EB-5, Green Card, immigration, Immigration Law, Lawful permanent resident, LPR, News & Announcements, Noticias, Real Estate, Residencia | No Comments

 

Screen Shot 2017-04-03 at 6.56.17 PM

En mi experiencia, muchas personas en todo el mundo quieren vivir en los Estados Unidos (EE.UU.) para disfrutar de la seguridad y la estabilidad que su sistema político proporciona. En América del Sur, por ejemplo, la mayoría de las personas con alto patrimonio saben que Estados Unidos nunca tendrá alguien en el poder que amenace las estructuras democráticas del país. La fuerte estructura constitucional y democrática del país no lo permite. Es decir, por lo menos esa es la imagen de los Estados Unidos en el extranjero.

RESIDENCIA PERMANENTE A TRAVÉS DE BIENES RAÍCES

Pero incluso si hay un ambiente político seguro, los extranjeros no quieren entrar en inversiones riesgosas que pueden poner en peligro sus ahorros de toda la vida. En este sentido, inversion en bienes raíces ofrece lo mejor de ambos mundos: una vida legal en los EE.UU. y una inversión segura. A través de un programa llamado EB-5 se puede obtener la residencia permanente haciendo una inversión de $500,000 en un proyecto aprobado por el gobierno.

Muchos de estos proyectos son desarrollos inmobiliarios que, ante el difícil proceso de obtener préstamos de prestamistas tradicionales, se convierten en fondos privados.

Ahora, siempre se puede invertir en su propio proyecto de bienes raíces. Dependiendo del área, la inversión podría ser $500,000 o $1,000,000. Se tiene que crear 10 empleos en los Estados Unidos para calificar a este programa. No estamos hablando de edificios sofisticados. Pequeños proyectos pueden calificar siempre y cuando cumplan con la cantidad requerida y que se creen los 10 puestos de trabajo.

VISAS DE NEGOCIO A TRAVÉS DE BIENES RAÍCES

Para aquellos que no necesariamente quieran invertir grandes cantidades de dinero, hay otras inversiones en bienes raíces que requieren una menor cantidad de dinero y que pueden calificar para obtener una visa para vivir en los EE.UU. con su familia.

En Ayala Law PA nos hemos asociado con prestamistas privados que otorgan a los pequeños inversionistas hasta el 50% del capital necesario para comprar bienes raíces comerciales o residenciales. Inversiones de $250,000 pueden calificar para esta opción y son la mejor alternativa para aquellos que no tienen las cantidades más grandes de dinero en efectivo necesario para obtener la residencia permanente.

COMBINANDO LA OPORTUNIDAD EN EL MERCADO Y SUS METAS PERSONALES

La mayoría de los expertos coinciden en que ha habido un aumento en la oferta en el mercado de condominios del sur de la Florida, lo cual es muy oportuno para los que tienen la liquidez para comprar. Muchas veces el mejor negociador es el efectivo en mano. Si al mismo tiempo, usted es un extranjero que está buscando la estabilidad de una residencia permanente o una visa de negocios, este es el momento oportuno para reunirse con un abogado de inmigración y bienes raíces para empezar a hacer un poco de planificación al respecto.

También es importante señalar que los EE.UU. no ha aumentado los montos mínimos requeridos para una inversión EB-5 desde la creación del programa en 1990. Desde ese punto de vista, aquellos que tienen el dinero disponible y planean invertir en los EE.UU. deberían hacerlo antes de cualquier posible aumento en los requisitos de capital.

Mi experiencia es que cuanto antes mejor cuando se trata de inmigración e inversión. La mayoría de las veces la planificación migratoria adecuada junto con un buen plan de negocios es la mejor oportunidad para tener éxito tanto en inmigración como en la inversión.

Para mayor información llame para programar una cita al 305-570-2208 or envie un correo a eayala@ayalalawpa.com

Sobre la política “Pies secos, Pies Mojados”

By | Admission, Blog, Cuban Adjustment, Green Card, Immigration Law, News & Announcements, Noticias, Residencia | No Comments

La Ley de Ajuste Cubano (CAA, por sus siglas en ingles) es una ley que otorga a los ciudadanos cubanos, a sus cónyuges y a sus hijos la posibilidad de obtener la residencia permanente si han estado presentes físicamente en los Estados Unidos durante al menos un año y si han sido admitidos legalmente para ingresar al país (por ejemplo, que hayan ingresado con una visa) o con un parole.

Una ley es un acto del congreso, no del presidente. [1] La famosa frase “Pies secos, Pies mojados” no refleja una ley, sino una política; es una manera que tiene el Presidente de los Estados Unidos de hacer cumplir la ley. De hecho, las palabras “Pies secos, Pies mojados” no están escritas en ningún código o documento oficial. Es una manera coloquial de describir ciertas pautas de la política emitida por el Poder Ejecutivo sobre cómo aplicar la Ley de Ajuste Cubano.

Así, cuando Obama cancela el “Pies secos, Pies mojados” no está cancelando ninguna ley, y por lo tanto no está cancelando una palabra de la Ley de Ajuste Cubano.

Lo que Obama hizo no afecta a todos los cubanos que emigran a los Estados Unidos con una visa o un parole. Afecta a los cubanos que intentan entrar ilegalmente en los Estados Unidos (a través de la costa de los Estados Unidos o a través de las fronteras).

¿Por qué Obama hizo esto? Parece haber tres razones importantes. Primero, acabar con la inmigración ilegal cubana. En segundo lugar, el cambio desincentiva a los involucrados en la trata de personas cubanas y a los inmigrantes que se atreven a correr ese riesgo. Y por último lugar, un acuerdo con el gobierno cubano (en un esfuerzo por normalizar las relaciones con Cuba) para que Cuba reciba de vuelta a los criminales cubanos que Estados Unidos remueve constantemente y que Cuba se rehúsa a recibir. Terminar la política de “Pies secos, Pies mojados” aparentemente era parte del acuerdo.

Para obtener más información sobre este tema, puede programar una consulta en: https://www.lawayala.com/product/consultation/

[1]También hay leyes realizadas por las legislaturas estatales, pero como la Ley de Inmigración es una ley federal, sólo puede ser dictaminada por el Congreso de los EE.UU.

La visa E y los beneficios para su cónyuge e hijos

By | Admission, E-Visa, immigration, Immigration Law, Noticias, Peticion familiar, Residencia | No Comments

Mucha gente que quiere vivir en los Estados Unidos no tiene un miembro de la familia que pueda solicitar una visa por ellos o un empleador que pueda patrocinarlos. Muchos de estos inmigrantes, tienen una necesidad urgente de buscar otro país donde vivir, uno con mayor estabilidad política, en la que puedan hacer negocios de forma segura y proteger a sus familias. No tienen el lujo de los años que demora una petición familiar o de trabajo.

La visa E-2 ofrece esta oportunidad. Es un proceso “rápido” que permite que el titular principal de la visa E pueda hacer negocios si él/ella invierte una “cantidad sustancial de capital en una empresa de Estados Unidos”. ¿Qué es una cantidad sustancial de capital? Esto varía de empresa a empresa, pero en algunos casos inversiones de $100,000 pueden calificar para una visa E. Además de esto, tiene que ser ciudadano de un país que tiene un convenio con los EE.UU. Para obtener una lista de esos países miren este enlace: https://travel.state.gov/content/visas/en/fees/treaty.html

Uno de los sorprendentes beneficios de la visa E-2 es que su cónyuge e hijos menores de 21 años de edad también pueden venir con usted. Además, su cónyuge es elegible para solicitar una autorización de trabajo y puede trabajar en cualquier cosa en los EE.UU. El trabajo de el titular de la visa E esta restringido al negocio por el que se obtuvo la visa E.

A diferencia de otras visas en el que la experiencia y la formación de el solicitante tiene que estar relacionada con el tipo de negocio que él/ella emprenderá en los EE.UU.; este no es el caso de la visa E-2. Mientras la inversión de capital sea sustancial y se cumpla con los otros requisitos, la inversión puede ser realizada por el marido o la mujer indistintamente. En este contexto, se recomienda siempre que el cónyuge con la posibilidad de ganar más sea el dependiente.

Imagine una pareja en la que el marido es un banquero internacional y la mujer es un arquitecto. El marido banquero internacional es probable que tenga más oportunidades de ingresos en los EE.UU. Para la mujer, será difícil obtener las licencias para ejercer la arquitectura. La esposa podría invertir en una franquicia, y disfrutar de la experiencia y el apoyo que proporcionan las franquicias. El banquero-marido, puede solicitar una permiso de trabajo (como un E-2 dependiente) y desarrollar su carrera en los EE.UU. como banquero.

Para obtener más información sobre visas E-2, el proceso y sus beneficios, comuníquese con nosotros por favor al 305-570-2208 o al correo electrónico questions@ayalalawpa.com.

Sobre la ley del ajuste cubano

By | Cuban Adjustment, Green Card, Noticias, Residencia | No Comments

La Ley de Ajuste Cubano (AC) es una ley que le da a los ciudadanos cubanos, sus cónyuges e hijos, la posibilidad de obtener la residencia.

AC debe distinguirse de asilo político. El asilo es un proceso completamente diferente bastante mas complejo. El AC es un proceso único y tiene sus propios requisitos. Para obtener el AC es necesario lo siguiente:

  • Haber estado físicamente presente en los Estados Unidos por un año,
  • Haber sido admitido o tener un parole,
  • Ser admisible a los Estados Unidos.

El primer requisito es muy simple. Usted tiene que haber estado físicamente presente durante al menos un año. En ciertos casos, un viaje corto fuera del país, sin la intención de abandonar los Estados Unidos, no quiebra el requisito de la presencia continua de un año, pero en general, para estar seguro, y no arriesgarse a que se lo nieguen, usted debe haber estado aquí durante un año antes de la aplicación.

El segundo requisito pide la admisión o tener parole. En palabras simples, esto significa que usted vino a través de un aeropuerto o un puerto, vio algún funcionario de inmigración y este le puso un sello en su documento. En el caso de Cubanos que entran ilegalmente, (a través de la frontera o otros medios) que les dieron el parole. Esto ocurre normalmente cuando son atrapados (o se entregan) y le dan libertad condicional en los Estados Unidos. Básicamente, se reconoce que no tiene documentos válidos, pero después de verificar que usted es cubano, le permiten entrada bajo su propia palabra.

Este último requisito es básicamente lo que pide las leyes de inmigración a cualquier persona que está a punto de obtener la residencia. Tienen que ser admisibles. No pueden ser criminales, terroristas o ser el tipo de persona que a la cual no le daríamos la residencia.

Ahora ¿que ocurre con los miembros de su familia? Mi esposo, que no es cubano ¿califica también?

Sí, su cónyuge y hijos no cubanos califican. Los requisitos para ellos no son diferentes: (1) Tienen que estar aquí por un año, (2) tienen que haber sido admitido o puesto en libertad condicional (parole), (3) tienen que ser admisibles.

Ahora, ¿qué sucede cuando la familia no cubana entró en diferentes fechas? Por ejemplo, el esposo Cubano entró hace un año, y la mujer entró hace 9 meses. El esposo cubano puede ajustar su estatus, y la mujer cubana tiene que esperar 3 meses más. Ahora, lo más práctico aquí, en términos de proceso, sería esperar y hacer las dos aplicaciones en conjunto, sin embargo, nada impide que el esposo cubano aplique justo después del año. La esposa puede solicitar la residencia más tarde si quisiese. Lo que no puede ocurrir es que la aplicación de el no cubano sea antes que la de el esposo cubano. Tiene que ser al mismo tiempo o después.

Si tiene alguna pregunta sobre el proceso de Ajuste Cubano llama o envié mensaje al 305-570-2208 o mande un email a eayala@ayalalawpa.com

Matrimonio y Green Card

By | Admissibility, Blog, Green Card, immigration, Immigration Law, LPR, misconceptions, Noticias, Peticion familiar, Residencia | No Comments

Constantemente me preguntan lo siguiente: Mi novio y yo nos amamos muchísimo. El es ciudadano americano. Si nos casamos, ¿en cuanto tiempo me llega la residencia?

La respuesta sincera a esta pregunta es: Nunca. Existe una gran confusión acerca de como opera el gobierno americano. Esto evidentemente requeriría una clase de un semestre entero, pero trataré de dar una explicación simple por ahora.

La palabra “Inmigración” significa muchas cosas. Muchas entidades componen lo que coloquialmente se llama Inmigración. Tomaría mucho tiempo explicarlo, pero lo que tiene que entenderse es que Inmigración es un organismo federal. Los Estados Unidos esta compuesto de estados y de el gobierno federal. Los estados regulan varios aspectos de la vida humana como los crímenes, la educación, el tráfico, y el matrimonio.[1]

Como los estados regulan todo lo que es el matrimonio, ahí es donde tienes que ir si quieres casarte. Si vives en la Florida, irás a una corte estatal de la Florida a casarte. Si te casas en una corte estatal y no haces nada mas, nunca recibirás la residencia (o Green Card). Nunca. El matrimonio literalmente, te da nada en términos de beneficios migratorios. Tienes que ir al gobierno federal y decirles que te has casado. “Decirles” es un eufemismo porque en realidad, es un proceso complejo de solicitudes que tienes que seguir para lo cual es recomendable un abogado de inmigración.

Pero la historia no termina ahí. Incluso si te casas, y luego vas al gobierno federal para pedir tu residencia, no necesariamente tienes derecho a que te la den. Si eres Osama Bin Laden, y te casas con un ciudadano americano, te garantizo que no obtendrás la residencia. Osama es una exageración, pero violaciones criminales mucho mas pequeñas te podrían descalificar de el privilegio de tener la residencia. Presta atención a todo los cargos criminales relacionados al fraude.[2] Llevarte una soda podría, potencialmente, descalificarte.

Sumado a los temas criminales, es muy importante considerar como entraste a los Estados Unidos. Si entraste de manera legal, y te quedaste mas de el tiempo permitido, (y no tienes crímenes) entonces podrías ser elegible para la residencia basada en el matrimonio. Si entraste ilegal, cruzando la frontera, entonces el camino es bastante mas difícil para ti. Necesitarás algo llamado “waiver” (perdón o dispensa) y, muy probablemente no podrás obtener tu residencia sin antes, en algún momento, salir de los Estados Unidos y regresar a tu país de origen y ser admitido legalmente.

Como pueden ver, no es un proceso tan simple. Si tienen mas preguntas sobre este tema, llame o envié un texto a 305-570-2208 para una consulta.

[1] En algunos ámbitos, los estados y el gobierno federal se cruzan, pero si un estado decide regular un ámbito que es prerrogativa del gobierno federal, la regulación estatal no puede contradecir la federal.

[2] Pongo énfasis en la palabra “cargos” porque incluso si una corte criminal estatal desestimó tus cargos, es posible que todavía estés en problemas con Inmigración. Inmigración tiene su propio sistema para evaluar los crimines que hacen a alguien elegible para beneficios migratorios—un sistema mucho mas estricto que el sistema estatal.

Marriage and Green Card

By | Admissibility, Admission, Blog, Green Card, immigration, Immigration Law, Lawful permanent resident, LPR, misconceptions, Residencia | No Comments

I am constantly faced with the following question/fact pattern:

My boyfriend and I love each other a lot. She is a US Citizen. If we marry, in how long will they send me my green card?

The truthful (kind of mean) answer to this question is: Never. There is a huge confusion out there as to how the US government is organized. This would obviously would be a semester’s worth class, but let me try to do a simple explanation here.

The word “Immigration” means a lot of things. A lot of entities compose what we called “immigration”. It would take long to explain but what has to be understood is that Immigration is a federal body. The US is composed of States, and of the Federal Government. States regulate certain aspects of human life, like crimes, school, traffic, and marriage. The federal government regulates other aspects like taxes, employment and Immigration.[1]

Since states regulate marriage, that is where you have to go to get married. If you live in Florida, you will go to a state court in Florida and get married. If you marry in a state court, and do nothing else, you will never ever obtain a green card. Never. Marriage literally gives you nothing in terms of immigration benefits. You have to go to the federal government and tell them that you got married. “Tell them” is a euphemism because in reality, it is a complex paper work process you have to follow, for which it is recommendable to get an immigration attorney.

But the story does not end here. Even if you marry, and then go to the federal government to request for a green card, you are not necessarily entitled to one. If you are Osama Bin Laden, and you marry a US citizen, I guarantee you; you will not get a green card. Osama is the extreme example, but much much lighter criminal violations could disqualify you from getting a green card. Pay attention to all charges related to fraud.[2] Shop lifting a soda could potentially disqualify you.

In addition to criminal issues, it is very important to take into consideration how you entered the United States. If you entered legally, and overstayed your visa, (and you have no crimes) then you might be eligible for the green card. If you entered across the border, illegally, then the road is much steeper for you. You will need what is called a “waiver” and you likely WILL NOT be able to get your green card without a at some point in time, leaving the United States and being admitted legally.

As seen it is not that simple a process. If you have any further questions call or text Attorney Eduardo Ayala at 305-570-2208 for a consultation.

[1] In some of the areas the federal government and states overlap, but if a state regulates an area that is the realm of the feds, the state regulations cannot contradict the federal law.

[2] I put emphasis on “charges” because even if in a state criminal court you were acquitted, you might still be on the hook with immigration. Immigration has its own system of evaluating what crimes make someone eligible for immigration benefits. A system that is much tougher than the state system.

Petición aprobada versus visa disponible—una confusión muy común

By | Green Card, immigration, Immigration Law, Lawful permanent resident, National Visa Center, Noticias, Peticion familiar, Residencia, USCIS, Visa Bulleting | No Comments

Una de las confusiones mas comunes para aquellos que buscan emigrar a los Estados Unidos (o traer un miembro de su familia) es la que se refiere a la conexión entre peticiones aprobadas y visas disponibles. No son la misma cosa. Muchas veces el inmigrante, o el peticionario del inmigrante, tiene una petición aprobada (Formulario I-130) en sus manos y piensa que esto les da derecho a entrar legalmente a los Estados Unidos.

El hecho es que una petición aprobaba es sólo la primera parte del proceso. Para entender esto mejor, necesitamos saber lo siguiente:

  1. No todas las peticiones son las mismas. La petición de un hijo a su padre es diferente de la petición a un hermano a su hermana.
  1. El número de visas disponibles es limitado, a menos que sea un “pariente inmediato”: esposa a esposo; hijo de 21 años de edad o mayor a su padre o madre; padre o madre a hijo soltero menor de 21 años.

Si el miembro de la familia no encaja en la categoría de parientes inmediatos, la petición aprobada (I-130) solo demuestra que existe una legítima relación familiar que da derecho al miembro de la familia a una visa; si es que está disponible. El I-130 lo procesa USCIS.[1] Una vez que USCIS la aprueba, la remite al Departamento de Estado de EE.UU (DOS por sus siglas en ingles) para tramitar la visa—cuando esté disponible— y de ahi no tiene nada más que hacer en el proceso. Esta será la respuesta que le dará USCIS cuando usted llame un año después que su I-130 fue aprobada y la visa no este disponible todavía. USCIS le dirá que ya no tiene nada que ver con este proceso y que se ponga en contacto con el Centro Nacional de Visas (NVC por sus siglas en ingles) para ver si la visa ya esta disponible.

Ahora, como puedo saber cuando la visa esta disponible? Muy simple. Vaya al boletín de visas en la pagina de el departamento de estado que queda en el sitio Web: http://travel.state.gov/content/visas/english/law-and-policy/bulletin/2015/visa-bulletin-for-april-2015.html.

El Centro Nacional de Visas actualiza el boletín todos los meses y le informara de las aplicaciones que se estan procesando en ese momento. La aprobación de su I-130 tendrá una fecha de recepción en la esquina superior izquierda. Esa fecha de recepción será su fecha de prioridad. En la parte superior derecha de su aprobación I-130 tendrá la categoría a la cual pertenece. Todo lo que tiene que hacer es buscar su categoría y luego buscar las solicitudes que se esten procesando en ese momento.

Por ejemplo, mas abajo se muestra un cuadro (tomado de la pagina de web del NVC) de las peticiones de visa para familiares en Abril 2015. Hay fechas determinadas para el proceso de China, India, México y Filipinas; Y luego, está la fecha para el resto de los países— la sección llamada “All chargeability Areas.”

Family-Sponsored All Chargeability Areas Except Those Listed CHINA-mainland born INDIA MEXICO PHILIPPINES
F1 01AUG07 01AUG07 01AUG07 01NOV94 01FEB05
F2A 01AUG13 01AUG13 01AUG13 08JUL13 01AUG13
F2B 22AUG08 22AUG08 22AUG08 01FEB95 01APR04
F3 08FEB04 08FEB04 08FEB04 01APR94 08AUG93
F4 15JUN02 15JUN02 15JUN02 08JUL97 22SEP91

Digamos que Marta que es residente permanente solicitó a su hijo, que tiene 16 años y se encuentra en Lima, Perú. La petición de Marta fue aprobada por USCIS y tiene una aprobación y fecha de recepción para 1 de agosto, 2014. Peticiones de residente permanentes a sus hijos pertenecen a la categoría F2A. Entonces, Marta va a el boletín de visa y busca la sección que diga “All chargeability areas” (porque Marta es de Peru). A continuación, ella buscara la categoría F2A y buscara la fecha que aparece en el gráfico.

En nuestro ejemplo, el Centro Nacional de Visas esta procesando solicitudes recibidas en Agosto del 2013. Aun no han llegado a la solicitud de Marta la cual fue recibida en Agosto de el 2014. Por tanto, Marta tendrá que esperar un año hasta que haya una visa disponible para su hijo. La aprobacion de la peticion por USCIS no le da derecho a una visa de por si. USCIS al approbar la I-130 solo le dice al DOS y a la NVC que existe una legítima relación familiar, y que el beneficiario (el hijo de Marta) puede obtener una visa, cuando este disponible.

Una vez que la visa sea disponible, DOS va a comenzar a procesarla y le dira a Marta (o su abogado) cuáles son los próximos pasos para que su hijo pueda ir a una entrevista y, a continuación, llegar a los Estados Unidos.

Para obtener más información sobre peticiones familiares y tramites de visas llame a el abogado, Eduardo Ayala a (305)699-7848.

[1] United States Citizenship and Immigration Services.

Approved petition versus available visa—a very common confusion.

By | Blog, Green Card, immigration, Immigration Law, Lawful permanent resident, misconceptions, National Visa Center, Residencia, USCIS, Visa Bulleting | No Comments

One of the common confusions for those seeking to immigrate to the United States (or bring a family member) is the one that relates to the connection between approved petitions and available visas. They are not the same thing. Often times the immigrant or the petitioner of the immigrant has an approved petition (Form I-130) in her hands and believes that that alone entitles them to enter the United States legally.

The fact is that an approved petition is only the first part of the process. To understand this we need know the following first:

  1. Not all petitions are the same. The petition from a son to his father is different from the petition to a brother to his sister.
  2. The number of available visas is limited unless is an “immediate relative” category: wife to husband; 21 or older child to parent; parent to 21 or younger unmarried child.

If your family member does not fit into the immediate relative category then all the approved petition does (form I-130) is to establish that there is a legitimate family relationship entitling your family member to a visa, when available. The I-130 is processed by USCIS[1]. After USCIS approves it, it forwards it to the US Department of State (DOS) to process the visa—when available—and then it has nothing more to do with it. This will be the response you get from USCIS when you call them a year after your I-130 was approved and a visa is not available yet. USCIS will tell you that they have nothing to do with it anymore and that you contact the National Visa Center (NVC) to check if a visa is available.

How do I now when a visa is available? Very simple. You go to the visa bulletin in the department of state website: http://travel.state.gov/content/visas/english/law-and-policy/bulletin/2015/visa-bulletin-for-april-2015.html. The NVC will update the bulletin every month and will tell you which applications they are processing at the time. Your I-130 approval will have a receipt date on the top left corner. That receipt date will be your priority date. On the top right your I-130 approval will have the category you belong to. All you need to do is look for your category, and then look for what applications they are processing at that particular time. For example, this below is a snap shot of the April 2015 Visa Bulleting for family petitions. There are particular dates of processing for China, India, Mexico, and Philippines; and then, there is the date of processing for the rest of the countries—the section called “All chargeability Areas

Family-Sponsored All Chargeability Areas Except Those Listed CHINA-mainland born INDIA MEXICO PHILIPPINES
F1 01AUG07 01AUG07 01AUG07 01NOV94 01FEB05
F2A 01AUG13 01AUG13 01AUG13 08JUL13 01AUG13
F2B 22AUG08 22AUG08 22AUG08 01FEB95 01APR04
F3 08FEB04 08FEB04 08FEB04 01APR94 08AUG93
F4 15JUN02 15JUN02 15JUN02 08JUL97 22SEP91

Let’s say Marta who is a permanent resident petitioned for her son who is 16 and is in Lima, Peru. Marta petition was approved by USCIS and has an approval receipt date of August 1, 2014. Petitions from permanent resident to their children belong to the F2A category.[2] So Marta goes to the visa bulleting and looks for the “All chargeability areas” (because she is from Peru). Then she looks for the F2A category and looks for the date that appears in the chart.

In our example, the NVC is processing applications received in August of 2013. They have not gotten yet to Marta’s, which was received on August of 2014. Thus, Marta will have to wait one year until there is a visa available for her son. The USCIS approved petition makes her entitled to a visa. USCIS approval however, only tells the DOS and the NVC that there is a legitimate family relationship, and that the beneficiary (Marta’s son) can get a visa, whenever there is one.

Once the visa becomes available, the DOS will start processing it and will tell Marta (or her attorney) what are the next steps so her son can go to an interview and then come to the United States.

For more information on family petitions and visa processing call attorney Eduardo Ayala at 305-699-7848

[1] United States Citizenship and Immigration Services

[2] The visa bulletin describes in detail what the categories entail.

Puedo obtener la residencia (Green Card) si es que me caso con un ciudadano de los Estados Unidos?

By | Green Card, Lawful permanent resident, Noticias, Residencia | No Comments

La dureza de la sección 245 de el Acta para la inmigración y la nacionalidad (INA por sus siglas en ingles)

Hay una idea generalizada entre muchos inmigrantes de que, si están en el Estados Unidos (EEUU), en cualquier estatus, y son buenas personas (pagan sus impuestos, son buenos padres, esposos, van a la iglesia, etc.), y se casan con un ciudadano americano, entonces pueden obtener “papeles”, usando el hablar común de muchas de las decenas de personas que veo todas las semanas para consultas legales.

Probablemente tengan razón en pensar así. La idea emana probablemente de su propia percepción de lo que es justo. Desafortunadamente, las leyes de inmigración, como muchas leyes, no concuerdan (y hacen poquísimo por concordar) con ese sentimiento común que todos tenemos de lo que debería ser lo justo. Bajo las leyes de este país, estar aquí legal es un privilegio, no un derecho. Nunca tienes el “derecho” de estar aquí, incluso si es que te casas con un ciudadano/a americano/a.

Entonces, una persona que no tiene historial criminal y es un “no-ciudadano” honorable, no puede arreglar su estatus incluso si es que se casa con un ciudadano americano?

La respuesta es: depende.

Información fundamental que necesitamos es saber como entro esa persona a los Estados Unidos. Si esa persona vino a los EEUU “sin ser inspeccionada” entonces, las opciones que tiene bajo la sección 245 del INA drásticamente se reducen.

Un pre-requisito en 245 es que tu seas un extranjero que “fue inspeccionado y admitido o permitido entrar bajo palabra”. INA § 245(a). La oración anterior, para efectos de simplicidad (por favor no citar) significa que tu viniste a los EEUU a través de un aeropuerto o puerto con algún tipo de visa valida y, un oficial de la frontera (CBP por sus siglas en ingles) te dejo entrar, o en lenguaje migratorio, determino que eras “admisible”. Si tu eres uno de estos, muy probablemente puedas arreglar tu estatus si es que te casas con un ciudadano americano. Incluso si te quedaste mas de el tiempo que te permitía tu visa, 9 de 10 personas probablemente pueden arreglar su estatus legal, asumiendo que no eres Osama Bin Laden o perteneces a ISIS entre otros requisitos.

Que pasa entonces si viniste “sin ser inspeccionado” o, como me gusta decirlo, simplemente entraste caminando al país. Si entraste caminando, entonces no podemos arreglar tu estatus porque no fuiste “inspeccionado y admitido o permitido entrar bajo palabra.” Si estas dispuesto a regresar a tu país y entrar de nuevo a EEUU, entonces tal vez podremos dejarte estar legal si es que tu esposa americana presenta una petición por ti.

Cual es el problema aquí? Dos. Primero. Nadie quiere regresar y arriesgarse a no poder entrar de nuevo al país. Segundo, incluso aquellos que lo harían (uno de cada 100 probablemente) han estado presente en los EEUU ilegalmente por mas de 180 días. Estar ilegal en EEUU por mas de 180 días tiene un castigo de 3 anos para volver aplicar a ser admitido al país. (Si es que es mas de un año ilegal en el país, el castigo es de 10 años). La mayoría de esposas o esposos no esperan esa cantidad de años y se consiguen otra pareja!

La solución: una exoneración del castigo por la presencia ilegal en el país. Pero incluso esta exoneración no soluciona el problema. Nadie va a regresar a su país y arriesgar no cumplir los muchos requisitos que requiere la exoneración de la presencia ilegal, y no poder entonces regresar. Así, en Marzo 4 del 2013, el gobierno aprobó lo que llamo “exoneración provisional de presencia ilegal” (PUPW por sus siglas en ingles). (Ver 8 C.F.R. 212.7(e)). Un PUCW es básicamente una exoneración por adelantado. Puedes obtener la aprobación de la exoneración antes de que salgas de los EEUU. Esto es a lo mas que se llega en términos de garantías de regresar al país. Nunca tienes un 100% de garantías porque todavía tienes que cumplir todos los otros requisitos del INA para ser admisible a los EEUU y que aprueben tu solicitud de visa.

Que necesito para obtener una exoneración? Varias cosas, y aquí esta la diferencia clave entre alguien que entro legal a los EEUU y esta arreglando su situación legal y alguien que entro caminando. El ultimo necesita probar al gobierno que la negación de la exoneración va a resultar en “sufrimiento extremo” a la esposa americana.

Sufrimiento extremo es un concepto vago cuya determinación se hace normalmente caso por caso. Tomaría un tratado definirlo, pero puesto de manera simple, sufrimiento extremo es ese sufrimiento que es mas que el sufrimiento que ya genera el que se te niegue la legalidad en EEUU: permanecer en la oscuridad de la ilegalidad o ser deportado. Es algo extremo, usualmente—pero no siempre—relacionado con temas de salud; tu esposa tiene una condición medica y requiere de tu cuidado; tu esposa tiene un familiar muy enfermo y no podrá cuidarlo sin tu apoyo; tu esposa depende económicamente de ti y no podrás mantenerla desde el extranjero; eres las persona que se encarga de los hijos de tu esposa y ella no podrá solventar el cuidado de ellos si tu te vas; tu esposa tiene depresión clínica como resultado de que te van a deportar.

Teniendo mi oficina justo arriba de las oficinas del consulado de México, me encuentro con muchas personas que necesitan una exoneración para poder arreglar su situación legal; para sorpresa de ellos, no es tan simple. Cuando se trata de obtener beneficios migratorios, enfermedad y dificultad son—desafortunadamente—cosas buenas. Notablemente cuando pregunto a futuros clientes: como esta la salud de tu esposa? La respuesta es un rápido Excelente! La gente se enorgullece de estar saludable y de tener esposa e hijos saludables. Irónicamente, falta de salud es un bien aquí y la gente solo empieza a sentirse mal después de que les explico los requisitos de la exoneración.

Para consultas referidas a este tema llame al abogado Eduardo Ayala al (001) 305-570-2208